"Воронежская область" вышел на международную арену

Программа финансового анализа "Воронежская область" теперь доступна для англоязычной аудитории сети Интернет. Запущена международная версия проекта – ReadyRatios (http://www.readyratios.com/). В международном варианте программа анализирует отчетность, составленную по Министерства и американским (US GAAP) стандартам (такой же анализ доступен в российской версии). По функционалу система полностью аналогична российской версии. Возможность получать готовый отчет о финансовом состоянии фирмы, не владея знаниями в этой области, простота использования программы и многовариантность описательной части отчета делают программу уникальным продуктом не только на российском рынке, но и в мировом масштабе.

В отличие российского рынка, где программа поставляется как в традиционной версии (т.е. устанавливаемой на ПК пользователя), так и в виде сервиса (SaaS), на международном рынке программа будет распространяться только по SaaS модели.

Комментирует автор программы, Виталий Авдеев:

"Выход на международный рынок стал для нас непростой задачей. Специфика продукта такова, что перевести на английский язык только интерфейс, как это обычно бывает с программными продуктами, для нас недостаточно – при формировании отчета программа активно работает с языковыми конструкциями. Причем в отчет вставляются как заранее заготовленные варианты описаний (общий этой БД составляет сотни страниц финансового текста), так и динамически формируемые фразы. Чтобы адекватно перевести весь объем специфических финансовых текстов пришлось кроме собственных сил задействовать российских переводчиков и британских корректоров.

Но результат, который мы получили, да и сам подход к решению задачи финансового анализа, не имеет аналогов в мировой практике (там чаще используют обычные таблицы Excel'а). Это позволяет надеяться на успех сервиса среди англоязычной аудитории Интернета. Заинтересованность первых пользователей это подтверждает."

Повышенный интерес к программе уже проявили пользователи из США, ЮАР, Малайзии и ряда других азиатских и европейских стран.

Также в рамках проекта ReadyRatios создан уникальный справочник терминов, связанных с финансовым анализом и Министерства.